Pour élargir son lectorat, il faut conquérir de nouveaux marchés. La maison d'édition novum vous révèle comment, pourquoi et où vous devriez publier votre livre à l'international.
« J'y ai mis tellement d'énigmes et de mystères que les professeurs se disputeront pendant des siècles pour savoir ce que j'ai bien pu vouloir dire. C'est le seul moyen d'assurer votre immortalité », a dit un jour James Joyce à propos de son chef-d'œuvre Ulysse. Et l'Irlandais avait raison : même 100 ans après sa publication, l'œuvre monumentale de l'auteur magnanime continue d'alimenter les discussions dans le domaine de la littérature. Le livre, avec sa densité impénétrable de paraboles, de symboles et de subtilités stylistiques, est considéré comme l'un des livres les plus compliqués de la littérature mondiale. Pour le comprendre, les lecteurs doivent faire preuve d'une généreuse dose de patience. Une seule chose est plus difficile que de le lire : le traduire. Seules quelques personnes douées linguistiquement ont osé traduire le classique. 

Traduire un livre n'est pas seulement un processus de transcription strict. Cela peut parfois aussi s'appliquer à la littérature spécialisée. Mais si une œuvre d'art linguistique doit être traduite, cela devient plus difficile. Le travail est ascétique, il faut beaucoup de patience, de temps et surtout de flair pour traduire correctement un livre.  Plus important encore que le vocabulaire, l'orthographe ou la grammaire est ce que l'on appelle la fidélité à l'effet – non seulement les mots et le contenu doivent être transmis d'une manière proche de l'œuvre, mais aussi leur effet sur le lecteur. Beaucoup d'écrivains passent leur vie à chercher leur style – le rôle d'un bon traducteur est de ne pas le dénaturer. 

Pourquoi traduire ? Le potentiel du marché international du livre
Mais pourquoi devrions-nous traduire des livres ? Le marché national du livre n'est-il pas déjà sursaturé ? Pas en ce qui concerne le marché de la « littérature internationale », comme on appelle désormais traductions outre-mer car le marché est énorme. De plus, afin de soutenir le transfert culturel par le biais de la littérature, d'innombrables prix, festivals et événements liés à la traduction ont été créés. 

Si vous souhaitez élargir votre propre cercle de lecteurs, vous devez absolument envisager de traduire et de publier dans une autre zone linguistique. En effet, tout comme les compétences linguistiques, les auteurs doivent également faire preuve de sens économique : un livre au potentiel de best-seller est toujours le reflet de l'esprit du temps, tant au niveau du contenu que sur le plan socio-économique. Le motif littéraire devient d'autant plus important si l'on veut s'ouvrir à un marché international. Après tout, le sujet du livre devrait également être compris dans d'autres cultures. La maison d'édition novum a réuni pour vous, dans une check-list compacte, les points auxquels il faut encore faire attention :

Traducteur : Le meilleur des livres ne sert à rien s'il est mal traduit et truffé d'erreurs. Ici, nous misons sur la qualité et avons déjà fait traduire avec succès de nombreux auteurs tels que Stan Wolf et Sylva Kanderal en anglais.

Expérience du marché : Les marchés internationaux nécessitent des contacts internationaux. D'une part, cela facilite grandement l'entrée sur le marché. D'autre part, les règles du jeu sont également différentes sur d'autres marchés – la concurrence, le commerce des licences et les groupes d'intérêts sont souvent différents du pays d'origine.

Ouverture d'esprit : Même si vous avez des idées précises, faites confiance à la maison d'édition novum pour une publication internationale. Non seulement le marché, mais aussi la compréhension de la langue et de l'esthétique sont parfois différents à l'étranger.